وابلغ عارف انه بعد مكتبة آیة الله العظمى مرعشي نجفي في ايران، فان القسم الاكبر من المخطوطات الفارسية موجودة في المكتبات الباكستانية، لذلك فان باكستان غنية من هذا الحيث. وبين: توجد الكثير من المخطوطات والمصادر التي تبحث بشأن امير المؤمنين(ع) ويمكن مشاهدتها.
واضاف ان الشعب الباكستاني شأنه شأن سائر الشعوب يعرف الشعراء والادباء الايرانيين بمن فيهم فردوسي وحافظ وسعدي، لكن ثمة قصورا في مجال ترجمة اعمال الكتاب الايرانيين الى اللغات الاخرى.
وتابع ان الشعب الباكستاني لا يعرف مثلا شعراء وادباء معاصرين مثل سهراب سبهري وفروغ فرخزاد وشفيعي كدكني وشهريار وقيصر امين بور و...، لان كتبهم لم تترجم.
وقال افتخار حسين عارف في الختام ان المكتبة الوطنية الايرانية تعد واحدة من المكتبات المنقطعة النظير «ولم اشاهد انا نظيرا لها في مكان اخر». وتولي هذه المكتبة اهمية كبيرة للادب والثقافة، معربا عن امله في المزيد من التفاعل بين هذه المكتبة والمكتبات الباكستانية.
المصدر : الوفاق
اکتب تعليق جديد